SÍMON

Komiði sæl öll saman,

næstkomandi mánudag verður sýnd myndin Astrópía, sem kom út árið 2007. Þetta er endir íslensku bíómyndasýninga frá norðlensku deild LMU. Það er skylda að sjá myndina, sérstaklega fyrir þá sem halda að íslenskar bíómyndir séu alltaf þungar.

Komiði sæl öll saman,

am kommenden Montag sehen wir – als heiteren Abschluß der isländischen Filmreihe – den Film “Astrópía” aus dem Jahr 2007, ein Pflichtfilm für alle, die meinen, dass isländische Filme immer depressiv seien!
Dieser wunderbar komische Film mit Fantasy- und Comicelementen hat in der “Islandgemeinde” fast schon Kultcharakter.

Filmreihe.astropia

Af óviðráðanlegum orsökum hefur dagsetningin á fyrirlestri Hjörleifs Stefánssonar arkitekts breyst. Nýja dagsetningin er þriðjud. 16. júní, kl. 19.00 (ekki 18.00 eins og áður)

Hjörleifur Stefánsson arkitekt FAÍ heldur fyrirlestur, sem ber titilinn “Architecture versus the Historical Dimension of Reykjavík”, í boði arkitektúrdeildar TU München þriðjudaginn 16. júní nk., kl. 19.00, í Thierschbyggingu TU, Luisenstraße, inngangur VI, í sal 2350. Styrktaraðilar auk háskólans eru Sendiráð Íslands í Berlín og ræðismaður Íslands í München, Friedrich N. Schwarz. Allir eru velkomnir og aðgangur ókeypis.

Hjörleifur Stefánsson Architekt FAI wird auf Einladung der Architekturfakultät der TU München am 16. Juni 2009 um 19.00 Uhr im Thierschbau, Luisenstraße, Eingang VI, Saal 2350, einen Gastvortrag mit dem Titel “Architecture versus the Historical dimension of Reykjavík” halten. Der Vortrag findet mit freundlicher Unterstützung der isländischen Botschaft in Berlin und des Honorarkonsuls von Island in München, Friedrich N. Schwarz, statt.

Alle Interessierten sind herzlich willkommen.

Vestfirski tónlistarmaðurinn Mugison verður með tónleika í Feierwerk, Hansastr. 39 þann 15. desember næstkomandi. Áhugasamir geta nálgast miða hér

---

Der Isländische Musiker Mugison spielt am 15. Dezember im Feierwerk, Hansastr. 39. Karten sind bei München Ticket erhältlich, hier.

Auður Jónsdóttir heldur myndlistarsýningu í Galerie Goethe 53 og eru
allir hjartanlega velkomnir.

---

Das Kulturreferat der Landeshauptstadt München lädt ein zur Ausstellung in der Galerie Goethe 53

Eröffnung Donnerstag 18. September 2008, 20 Uhr
Begrüssung durch Frau Stadträtin Monika Renner
Einführung Thomas Glatz (Archiv für Gebrauchs- und Benutztexte)
Rückrede auf die “Rede zum Sprechmaschinenfest” von 1908
Die Künstlerin ist anwesend
Dauer 19. September – 25. Oktober 2008 Mo. – Fr. 11 – 18 Uhr, an
Feiertagen geschlossen

Ort Galerie Goethe 53,
Goethestr. 53
80336 München
Eintritt Frei

www.audurjonsdottir.com

Sýning á verkum Ólafs Elíassonar stendur núna yfir í Pinakothek der Moderne. Sjá nánar hér

---

Derzeit läuft in der Pinakothek der Moderne eine Ausstellung von Ólafur Elíasson.
Weitere Informationen gibt es hier.

Næstkomandi sunnudag, 22. júní, heldur Margrét Bóasdóttir söngkona tónleika í München. Sjá nánar þessa tilkynningu.

---

Am kommenden Sonntag, den 22. Juni gibt die Sängerin Margrét Bóasdóttir ein Konzert in der Dreieinigkeitskirche in München. Weitere Informationen zum Konzert gibt es hier.

Kæru félagar.

Stammtisch desembermánaðar verður að þessu sinni haldinn á Cafe Altschwabing, Schellingstrasse 56, föstudaginn 7. desember klukkan 20:00.

Stjórnin

---

Liebe Freunde,

morgen, Freitag den 7. Dezember um 20:00 Uhr, wird unser Stammtisch im Cafe Altschwabing, Schellingstraße 56, stattfinden.

Der Vorstand

Aðalfundur SÍMONar, Sambands Íslendinga í München og nágrenni, verður
haldinn laugardaginn 3. nóvember, klukkan 20:00. Hann verður líkt
og undanfarin ár haldinn á Scheidegger, Bauerstrasse 16 (á horni
Isabellastrasse). Boðið verður upp á léttar veitingar fyrir félagsmenn.

Dagskrá fundarins verður með hefðbundnum hætti:
1. Kosning fundarstjóra
2. Annáll starfsársins
3. Ársreikningur félagsins
4. Kosning í embætti
5. Önnur mál

Með kveðju og von um að sjá ykkur sem flest,
Stjórnin

—
Liebe Islandfreunde,

Die Vollversammlung des Isländervereins in München und Umgebung, SÍMON,
findet am Samstag den 3. November um 20:00 Uhr statt. Wie in den
letzten Jahren findet sie in Scheidegger, Bauerstrasse 16 (Ecke
Isabellastrasse) statt.

Viele Grüsse,
Der Vorstand

SÍMON vill minna alla aðdáendur góðrar tónlistar að Sinfóníuhljómsveit Íslands verður með tónleika laugardaginn 10. nóvember í Gasteig hér í München.

Miða er hægt að nálgast hjá München Ticket.

SÍMON.

---

SIMON möchte alle Musikliebhaber auf das Konzert des isländischen Synfonieorchesters am 10. November in Gasteig aufmerksam machen.
Karten sind unter anderem von München Ticket erhältlich. Genaueres dazu auf der
Folgenden Internetseite:

http://www.muenchenticket.de/vorstellung.jsp?id=124285

Schöne Grüße,
SÍMON

Kæru félagar

Nú er komið að stammtish júlímánaðar. Að þessu sinni ætlum við að hittast á bjórgarðinum við Löwenbräukeller við Stieglmeierplatz, næstkomandi laugardag þann 7. júlí klukkan 19.

Upplýsingar um bjórgarðinn má finna á heimasíðu Löwenbräukeller, sér í lagi má þar finna leiðbeiningar um hvernig best er að komast þangað

http://www.loewenbraeukeller.com

http://www.loewenbraeukeller.com/anreise.html

Vonumst til að sjá sem flesta
Stjórnin

---

Liebe Freunde,

unser Julistammtisch findet nächsten Samstag, den 7. Juli, um 19 Uhr statt. Wir treffen uns dieses mal im Löwenbräukeller-Biergarten am Stieglmaierplatz.

Weitere Informationen findet Ihr z.B. auf der Homepage des Löwenbräukellers, u.a. Anreisemöglichkeiten

http://www.loewenbraeukeller.com

http://www.loewenbraeukeller.com/anreise.html

Wir freuen uns, euch alle zu sehen
Der Vorstand